Lost in translation
Anyone who has taught English as a foreign or second language knows that there are many entertaining moments and memories which come from the errors that students make. The same is obviously true for any other language: think of the classic error of learners of French who are surprised by how many men are celibate. Menus and hotel signs are also a great source of merriment. "Please hang yourself on door" is a well known instruction to guests who do not wish to be disturbed and "Eat kids free" is not uncommon. Any teacher can keep you amused with lists of their students' mistakes and if you have ever chuckled over examples of this kind, you may also enjoy today's book.
Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation
by David Bellos
This is a must read for anyone who is interested in words and language. It attempts to answer the question of how we really make ourselves understood to other people and show that translation is at the heart of everything we do.
